Como se diz "pagar o pato" em inglês?

Traduzir ao pé da letra não funciona: "pay the duck" não quer dizer nada em inglês. Mas existem equivalentes bem usados.

No sentido de levar a culpa

• To take the blame, assumir a culpa. "He took the blame for his brother."
• To take the fall, levar a culpa, muitas vezes para proteger alguém.
• To be the scapegoat, ser o bode expiatório.
• To carry the can (inglês britânico), ficar com a responsabilidade.

No sentido de pagar a conta

• To foot the bill, bancar a despesa. "Taxpayers will foot the bill."
• To pick up the tab, pagar a conta do restaurante, da festa…

Dica de estudo divertida

Jogos ajudam a praticar vocabulário com crianças. No Pagando Pato, brinque de dizer em inglês o que aparece na tela: coins (moedas), bills (notas), safe (cofre), treasure (tesouro), fortune (fortuna), rubber duck (pato de borracha).